I nostri doppiatori, i migliori in assoluto

In Italia i film stranieri vengono tutti doppiati, non vige la regola di sentirli in lingua originale e da cinefila memoria le voci degli attori e delle attrici vengono affidati ai doppiatori e agli attori che si prestano ad interpretare vocalmente i protagonisti e non delle varie pellicole.

Mi hanno sempre affascinato le voci dei nostri doppiatori che un tempo studiavano anche dizione e se fate caso alle voci dei vari Cary Grant, Tony Curtis, Jack Lemmon, Elizabeth Taylor, Marilyn Monroe e via a seguire vi renderete conto facilmente che non c’era alcuna inflessione dialettale e che le voci erano quasi musica.

Passiamo a qualche anno fa: chi scorda le frasi declamate dal gladiatore Russel Crowe che in realtà erano pronunciate da Luca Ward che possiede, beato lui, una voce vellutata e da brividi? E i doppiaggi di Giancarlo Giannini? Vogliamo parlarne? Giannini-Doppiaggio.jpg

Pensate poi ai cartoni animati, Lady Oscar, Georgie, Candy Candy, i vari protagonisti degli anime giapponesi (leggi: Goldrake, Mazinga, Jeeg Robot ecc) oppure agli attuali L’era Glaciale, Madagascar e via così.

Direi che riflettendoci bene sarebbe anche auspicabile sentire i film in lingua originale, potremmo migliore la nostra conoscenza dell’inglese e fare un ottimo esercizio, ma potendo scegliere forse la soluzione migliore è fare entrambe le cose…si ai film in lingua originale, ma anche ai doppiaggi che vengono realizzati con maestria tutta italiana!

Annunci

3 thoughts on “I nostri doppiatori, i migliori in assoluto

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...